UGH!

 Hace un par de noches, aburrida, terminé volviendo a leer la letra de UGH!, la canción de la rapline (Namjoon, Yoongi y Hoseok) de Map of the Soul: 7. 

No la tenía muy fresca, y era la primera vez que leía una traducción en español. Usualmente las leo en inglés, ya que son las primeras en salir, pero en español el mensaje me llega mucho más directamente. Y eso fue exactamente lo que pasó en este caso. 

Leyéndola, casi que me asustó lo bien que encajan con cosas que veo día a día en redes sociales, especialmente Twitter. Ahí es muy común, cosa de todos los días, ver que "expongan" o ridiculicen a gente, tanto común como famosas, por cosas muy, muy diversas. El resultado es siempre el mismo: una horda de gente insultando a esa persona, burlándose de ella, incitándola a irse de la red social o a lastimarse a sí misma. 

Lo vi muchas veces y no deja de sorprenderme, porque a la gente comportándose de esa forma no les importa verdaderamente la "razón" por la que están haciendo eso. Es como si tuvieran grabado en la mente que esa es la mejor forma de lidiar con cosas que a veces ni siquiera son para tanto, si no que son meras diferencias de opinión. 

Por mis propios intereses, es evidente que mucha de la gente que veo hacer eso es fan de BTS. Y es por eso también que me chocó tanto leer la traducción de UGH! Literalmente trata de ese tipo de comportamiento, de esa falsa superioridad moral que adoptan algunas personas con tal de sentirse mejores que otras. Es como si todas esas cuentas lo hubieran pasado completamente por alto. 

Una vez más, Ugh me hizo apreciar los mensajes detrás de las canciones del grupo, que siempre terminan haciéndome reflexionar de una forma u otra.

Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.